L'actualité nous contraint à corriger certaines informations totalement inexactes qui circulent :
Il n'y a aucun cas déclaré d'infection au Coronavirus Coved-19 déclarés à ce jour à Saint-Denis à ce jour. Des mesures de précaution ont été mise en œuvre, dès le 2/03, concernant les personnes revenant de zones identifiées comme foyers d'épidémie. Ils réintégreront l'établissement le 16 mars auprès un temps d'attente de 14 jours et en l'absence de signes d'infection. Des consignes précises, mises en place auprès de l'ensemble du personnel depuis le 2 mars et après concertation avec les instances médicales de la ville de Loches (médecin de l'école et hôpital), doivent nous permettre d'agir au mieux de la santé de chacun. Les cours se déroulent comme d'habitude. La direction
_______________________________________________________________________
Los eventos actuales nos obligan a corregir cierta información completamente inexacta que circula:
Hasta la fecha, no se han declarado casos de infección por el Coronavirus Coved-19 en Saint-Denis. Desde el 2 de marzo, se implementaron medidas de precaución para las personas que regresaban de áreas identificadas como focos de la epidemia. Regresarán a la escuela el 16 de marzo despues de un tiempo de espera de 14 días y en ausencia de signos de infección. Las instrucciones específicas, implementadas con todo el personal desde el 2 de marzo y después de una concertación con las autoridades médicas de la ciudad de Loches (médico escolar y hospital), deberían permitirnos actuar lo mejor que podamos para la salud de todos. Las clases tienen lugar como de costumbre.
La dirección de la escuela.
________________________________________________________________________
In Saint-Denis wurde bisher keine am Coronavirus Covid-19 erkrankte Person gemeldet.
Seit dem 2.März wurden Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, sie betreffen Personen nach einer Rückkehr aus offiziellen Risikogebieten. Sie dürfen ab dem 14.März nach einer Isolationszeit von 14 Tagen und ohne Hinweise auf Krankheitssymptome zur Schule kommen.
Am 2.März erhielt auch das gesamte Personal präzise Vorschriften nach Absprache mit den medizinischen Instanzen der Stadt Loches (Schularzt und Krankenhaus), die es uns erlauben sollten am besten im Namen der Gesundheit jedes einzelnen zu handeln.
Der Unterricht findet wie gewöhnlich statt.
________________________________________________________________________
We need to correct some inaccurate information circulating in the press: There have been no reported cases of the Coronavirus (COVID-19) at Saint-Denis International School to date. Precautionary measures were implemented on March 2nd for people returning from areas identified as hotbeds of the epidemic. They will return to school on March 16th, after a 14-day period, showing no signs of infection. Precise instructions were put in place with all staff on March 2nd, after consultation with the medical authorities of the town of Loches (school doctor and hospital), to enable us to act to the best of our ability.
Classes are taking place as usual.
The Saint-Denis Administration
________________________________________________________________________
先日、地元紙に掲載されたサンドニ・インターナショナルスクールのコロナウイルスに関する情報について誤りがありましたので、以下の通り訂正をいたします。
当校においてコロナウイルス感染は発生しておりません。 3月2日より、ウイルス流行が確認されているエリアからの帰国者に対して厳重な対処を施行しております。 対象者は14日間の自宅待機、また無症状であることを確認の上、3月16日に登校をする予定となっております。 3月2日の協議以降、医師による的確な指示のもと、生徒や教員等の健康に配慮を続けております。
授業は通常通り行っております。
サンドニ・インターナショナルスクール一同
